Sardegna (Sardaigne)

Deux poèmes de Paola Cannas, consacrés à sa terre natale, la Sardaigne :

Sardegna

Se il piede 

un giorno affonderà

nella cocente sabbia,

se le mani grondanti ritrarrò

di azzurro mare,

mentre lo sguardo disegnerà

la costa,

allora vorrà dire

che son venuta a te,

mia vera terra,

Sardegna non mai vista,

sempre amata.

Allora,

come l'esule, prostrata,

bacerò le zolle aride assolate,

e poi tremando

accosterò l'orecchio

alle dischiuse labbra della roccia,

ascoltando la voce dei miei padri.

Paola Cannas  Respiri e sospiri  Felici Editore, 2013

Sardaigne

Si le pied 

un jour s'enfoncera

dans le sable brûlant,

et que je retirerai mes mains ruisselantes

de l'azur de la mer,

tandis que le regard dessinera

la côte,

alors cela voudra dire

que je suis venue vers toi,

ma vraie terre,

Sardaigne parfois vue,

toujours aimée.

Alors,

comme l'exilée, prostrée,

j'embrasserai ta terre brûlée par le soleil

et en tremblant

j'approcherai mon oreille

des lèvres entrouvertes du rocher,

pour écouter la voix de mes ancêtres. 

(Traduction personnelle) 

Il richiamo

Lungo tempo 

che da te sono lontana,

mia terra.

Sommesso,

tra le aspre rocce,

il vento chiama.

Passa sui greggi,

sui ruscelli,

e chiama. 

A me basta un cenno

per capire.

Come le pietre,

e i duri olivi,

i figli di quest'isola

son parchi di parole ;

ma profondo,

pieno di anfratti è il cuore.

Lungo tempo,

lo so ;

ma presto torno a te.

Paola Cannas  Respiri e sospiri  Felici Editore, 2013

L'appel

Il y a longtemps

que je suis loin de toi,

ma terre.

Tout bas,

dans les rochers escarpés,

le vent appelle.

Il passe sur les troupeaux,

sur les ruisseaux,

et il appelle.

Il me suffit d'un signe

pour comprendre.

Comme les pierres

et les solides oliviers,

les fils de cette île

sont avares de mots ;

mais profond

et grand ouvert est leur cœur.

Il y a longtemps,

je le sais ;

mais bientôt je reviens vers toi.

(Traduction personnelle) 


Une présentation de la poésie de Paola Cannas, par son fils, l'écrivain Marco Vichi (en italien) 

Maria Carta canta No potho reposare (Je ne peux pas trouver le repos) 

Images : (1)  Site Flickr

(2) Viviana  (Site Flickr)

(3) Alessandro Canni  (Site Flickr)

(4) Davide Bartolomei  (Site Flickr)